احتفالية أمريكية بأكادير.. لماذا اختار الوالي أمزازي التحدث بالفرنسية بدل الإنجليزية أو العربية؟
أثار اختيار سعيد أمزازي، والي جهة سوس ماسة عامل عمالة أكادير إداوتنان، اللغة الفرنسية لإلقاء كلمته خلال الاحتفالية المنظمة بمدينة أكادير بمناسبة تخليد الذكرى الـ250 لاستقلال الولايات المتحدة الأمريكية، تساؤلات حول الاختيارات التواصلية والبروتوكولية للمسؤولين المغاربة في المناسبات ذات الطابع الدولي.
ففي لقاء حمل شعار «FREEDOM 250 – ALUMNI SUMMIT»، بحضور ممثل سفارة الولايات المتحدة الأمريكية بالمغرب، ورئيس مجلس جهة سوس ماسة، وعدد من المسؤولين والفعاليات، فضلاً عن خريجات وخريجي برامج التبادل الأكاديمي والثقافي الأمريكية، كان من اللافت أن يلقي ممثل السلطة الترابية الأولى بالجهة كلمته باللغة الفرنسية، عوض اللجوء إلى اللغة الإنجليزية، التي تشكل لغة التواصل الطبيعي مع الجانب الأمريكي، أو اللغة العربية باعتبارها اللغة الرسمية للمملكة.
ولا يتعلق الأمر هنا بالاعتراض على استعمال اللغة الفرنسية، باعتبارها إحدى لغات التواصل الدولي، وإنما بطرح تساؤل مشروع حول مدى ملاءمة الاختيار اللغوي لطبيعة المناسبة ورمزية الحضور، خاصة أن الاحتفالية مخصصة لتخليد ذكرى وطنية أمريكية، وتستحضر تاريخ العلاقات المغربية الأمريكية وآفاق تطويرها.
وكان من الممكن أن يشكل إلقاء الكلمة باللغة الإنجليزية، حتى في حدود خطاب رسمي مقتضب، رسالة تواصلية مباشرة تعكس الانفتاح على الشريك الأمريكي، وتعزز البعد الدولي للمناسبة. كما كان اعتماد اللغة العربية خياراً يحمل دلالة رمزية مرتبطة بالهوية الوطنية، مع الاستعانة بالترجمة الفورية لضمان وصول مضمون الكلمة إلى جميع الحاضرين.
ويبقى السؤال الذي يستحق النقاش: هل كان اختيار الفرنسية قراراً بروتوكولياً عادياً، أم أن مناسبة أمريكية بهذا الحجم كانت تستحق اعتماد مقاربة لغوية أكثر انسجاماً مع طبيعة الحدث ورمزيته؟